-
1 толкование
толкование с 1. (действие) Erklärung f c; Deutung f c, Interpretation f c, Auslegung f c неправильное толкование Mißdeutung f c 2. (комментарий) Erläuterung f c, Kommentar m 1a -
2 толкование
с1) ( действие) Erklärung f; Deutung f, Interpretation f, Auslegung f2) ( комментарий) Erläuterung f, Kommentar m -
3 Erläuterung
сущ.1) геол. легенда, объяснительная записка, условные обозначения2) воен. пояснение (условных знаков)3) тех. интерпретация, экспликация4) книжн. комментирование, пояснение, толкование, объяснение5) юр. изложение, примечание, разъяснение, толкование комментарий, трактование, трактовка6) выч. инструкция7) внеш.торг. комментарий -
4 Erklärung
f =, -en1) объяснение, разъяснение, пояснение; (ис) толкование; комментарий2) заявление; провозглашение; декларация; объявление (войны и т. п.)eine Erklärung abgeben — (с) делать заявление, выступить с заявлением -
5 Auslegung
сущ.1) общ. (внутренняя) обшивка, выстилание, инкрустирование, интерпретация, истолкование, комментарий, настил, настилка, выкладывание, толкование2) авиа. (конструктивные) данные, компоновочная схема, оборудование, отклонение, размещение3) воен. конструкция, расположение узлов, устройство4) тех. выкладка заявки на патент, выставление, конструктивные данные, определение параметров, параметры, прокладывание, разматывание, размотка, раскатывание, прокладка (напр. рельсов), планирование (работ), конструктивное исполнение, расчёт параметров5) стр. компоновочное решение, проектирование, укладка (покрытия пола)6) юр. изложение, объяснение, разъяснение, трактовка, толкование (fz.B. eines Vertrages), истолкование (íàïð. eines Gesetzes), выкладка (напр. описаний изобретений к акцептованным заявкам)7) фин. тратта8) авт. конструктивное решение, данные9) электр. выполнение, исполнение, раскатка (кабеля)10) кож. раскладывание11) свар. модель, планирование (напр., работ), определение параметров (напр., станков)12) бизн. оплата, расход, трата, уплата, толкование (правовых норм), выкладка (товара)13) дер. инкрустация, укладка (паркета)14) гидравл. выбор параметров15) аэродин. компоновка, расчёт -
6 Glosse
сущ.1) общ. краткий комментарий (в прессе, по радио, телевидению), ироническое замечание2) юр. примечание, толкование ( юридического) текста, толкование (юридического) термина (текста)3) лингв. ремарка, замечание (на полях), глосса -
7 Erklärung
сущ.1) общ. признание (в любви) (признание в любви), декларация, истолкование, комментарий, провозглашение, разъяснение, заявление, объявление (войны и т. п.), объяснение толкование2) комп. вход описания, дескриптивный вход3) воен. объявление (напр. войны), пояснение (условных знаков)4) тех. интерпретация, пояснение, экспликация5) юр. волеизъявление, заявка (offizielle), объяснение, толкование, уяснение, юридическое признание (gerichtliche)6) экон. декларация (напр. налоговая), заявление (напр. правительственное)7) лингв. высказывание8) топогр. легенда10) патент. показание, признание (напр. виновным)11) бизн. декларация (документ)12) Интернет. уведомление, сообщение -
8 Ausdeutung
f =, -enобъяснение, толкование; интерпретация; комментарий -
9 Auslegung
f =, -en1) выкладывание; инкрустирование; выстилание; настилка2) настил; (внутренняя) обшивка3) раскладывание, выкладывание4) прокладка5) толкование, истолкование; интерпретация; комментарий -
10 Erläuterung
-
11 Ausdeutung
сущ.1) общ. интерпретация, истолкование, объяснение2) юр. комментарий, толкование -
12 Kommentar
-
13 Erläuterung des Gesetzes
сущ.юр. комментарий закона, толкование законаУниверсальный немецко-русский словарь > Erläuterung des Gesetzes
-
14 Glosse
f <-, -n>1) ироническое [насмешливое] замечание2) краткий комментарий к актуальным событиям (в СМИ)3) лингв глосса4) толкование юридического термина (в древнегерманскую эпоху и эпоху раннего средневековья) -
15 Erläuterung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Erläuterung
См. также в других словарях:
КОММЕНТАРИЙ — (от лат. commentarius заметки, толкование; иногда К. назывался «схолиями», греч. scholia) жанр филос. литературы, наиболее интенсивно разрабатываемый в эпохи господства авторитарного знания, основанного на истинах, данных в «откровении» и… … Философская энциклопедия
комментарий — См. объяснение не требует комментариев... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. комментарий объяснение, примечание; рассуждение, разъяснение, прочтение, интерпретация, освещение … Словарь синонимов
толкование — См … Словарь синонимов
КОММЕНТАРИЙ — (от лат. commentarius – заметки, толкование). Толкование смысла какого л. слова, грамматического или стилистического явления, объяснение связей между лексическими единицами, особенностей отражения национальной культуры в слове и др. На занятиях… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
ТОЛКОВАНИЕ — ТОЛКОВАНИЕ, толкования, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. толковать в 1 знач. Заниматься толкованием классиков. 2. То или иное объяснение, разъяснение чего нибудь, понимание чего нибудь с какой нибудь точки зрения, то же, что… … Толковый словарь Ушакова
толкование — ТОЛКОВАНИЕ, истолкование, комментарий, комментирование, объяснение, разъяснение, трактование, трактовка, книжн. интерпретация ТОЛКОВАТЕЛЬ, истолкователь, комментатор, книжн. интерпретатор ТОЛКОВЫЙ, объяснительный, разъяснительный… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КОММЕНТАРИЙ — (от латинского commentarius заметки, толкование), 1) книжный комментарий (примечания) пояснения к тексту, часть научно справочного аппарата книги. 2) В системе средств массовой информации разновидность оперативного аналитического материала об… … Современная энциклопедия
КОММЕНТАРИЙ — (от лат. commentarius заметки толкование),1) книжный комментарий (примечания) пояснения к тексту, часть научно справочного аппарата книги.2) В системе средств массовой информации разновидность оперативного аналитического материала, разъясняющего… … Большой Энциклопедический словарь
Комментарий — (от лат. commentarius заметки, толкование) 1) разновидность оперативного аналитического материала, разъясняющего смысл актуального общественно политические события, документа и т. п.; 2) книжный комментарий (примечания) пояснения к тексту, часть… … Политология. Словарь.
Комментарий — (от латинского commentarius заметки, толкование), 1) книжный комментарий (примечания) пояснения к тексту, часть научно справочного аппарата книги. 2) В системе средств массовой информации разновидность оперативного аналитического материала об… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
комментарий — толкование Ср. Зарудным изданы судебные Уставы с комментариями, т.е. с рассуждениями, на которых они основаны. А.Ф. Кони. Памяти С.И. Зарудного (в Собрании Юрид. общества 1899 г.). Ср. Commentaire разъяснение. Ср. Commentarium, толкование… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона